DEUTSCH
Das Areal, das früher Hauptquartier des Ministerium für Staatssicherheit in der DDR war, verfällt heute mit leerstehenden Gebäuden, in die niemand einziehen will und die nicht vermietet werden können. Während ich die Serie der Stasi-Gebäude fotografierte, blieb ich stehen, um einer Führung zuzuhören. Der Führer, ein Mann mit langen Haaren, einer zerknitterten Jacke und einem Vollbart, benutzte Sätze wie: „Als ich hier war …“ und „Ich erlebte …“. Oftmals sind es ehemalige politische Gefangene, die für Informationen und Führungen verantwortlich sind.

Während ich ihm zuhörte, kam ein untersetzter, kahlköpfiger Mann mit einer Aktentasche in der Hand vorbei. Er murmelte vor sich hin: „Stimmt ja gar nicht“ und „Ist ja alles Quatsch“.

Ich fragte ihn:
„Haben Sie hier gearbeitet?“ Darauf antwortete er nicht.
Ich: „Also ja?“ Der Mann: „Ich stand nur Wache“.
Ich: „Nur?“

Er beeilte sich weiter . . .

DANSK
Området der tidligere tilhørte hovedkvarteret for Stasi, Ministeriet for Statssikkerhed i DDR, står nu og forfalder med tomme bygninger som ingen har lyst til at flytte ind i og som ikke kan udlejes.
Mens jeg gik rundt og tog billedserien, standsede jeg op for at lytte til en guide, der var i gang med en omvisning for en gruppe. Guiden, en mand med halvlangt hår, krøllet jakke og fuldskæg, brugte sætninger som: “Als ich hier war … ” og “Ich erlebte …”. Det er tidligere indsatte politiske fanger, der står for omvisningerne på området.

Mens jeg stod og lyttede, kom der en tætbygget skaldet mand forbi, med en taske i hånden. Han mumlede for sig selv: “stimmt ja nicht” og “ist ja alles Quatsh”.

Jeg spurgte ham:
“Hast du hier gearbeitet?” Det svarede han ikke på.
Mig: “Also ja?”. Manden: “Ich stand nur Wache”.
Mig: “Nur?”

Han skyndte sig videre . . .